El colectivo cultural Salsa sin Miseria lanza la segunda edición del Diccionario Salsero
Esta nueva edición incluye:
- Más de 500 definiciones
- Categorías salseras. Los términos y expresiones están clasificados en Santería, Coloquialismos, Orquestación, Cumbancha, Gastronomía y Fauna
- Playlist con canciones asociadas a cada término
- Tutoriales de algunos pasos de baile
- Ilustraciones del artista Gavilán
- Portada en pasta dura
Después de tres años trabajando en la nueva edición del Diccionario Salsero y más de 5.000 ejemplares vendidos, Salsa sin Miseria vuelve directo al mambo: una pieza de investigación; una obra de consulta; una antesala a la cumbancha y, sobre todo, un emplatado de términos bien sazonados con los condimentos de la música afroantillana.
Este ejercicio, que el colectivo cultural ha ido extendiendo como un solo de piano, pretende comprender el lenguaje que atraviesa los distintos ritmos cercanos a la salsa. Una tarea ambiciosa. Un goce incesante. Un caramelo para quienes han creído en él desde el principio, pero también para quienes apenas se acercan a estas páginas. En cada una de ellas la intención es clara: recopilar palabras y expresiones que permitan entender la dimensión cultural que está en juego con cada canción que escuchamos, cantamos o bailamos. Aspectos coloquiales, gastronómicos, instrumentales, religiosos, rítmicos y propios del baile van creando una cartografía salsera para que el lector recorra sus caminos siguiendo las huellas de esta música que manifiesta el sentir del pueblo latino.
Según Junior Adilson Pantoja, autor de libro, «Este nuevo volumen cuenta con más de 500 términos. Decidimos conservar los de la primera edición ajustando las definiciones que consideramos necesitaban un retoque. La redacción de las mismas no es ajena al proceso investigativo y enciclopédico, aunque se deje llevar por la cadencia literaria, quizás mucho más cercana a la esencia melódica. Finalmente, el resultado fue comentado con algunas personas que nos ayudaron a acercarnos de manera más precisa a dichos aspectos y de quienes es justo hacer mención más adelante».
Para complementar la escritura, el libro incluye, además de su propia playlist, un conjunto de ilustraciones realizadas por el artista Gavilán y un contenido interactivo para que el lector practique algunos pasos de baile y quede listo para salir a cumbanchar.
